2017泉州闽南语元旦祝福语

月光光(闽南语歌诀)

月光光,秀才郎,

骑马仔,去下塘。

下塘宫,一群娘子来探宫。

宫未到,爱吃豆;

豆未熟,卜吃肉;

肉未烂,添火炭。

火炭红通通,烧着老引公。

千言万语不能丢了母语。闽南语歇后语充满智慧而又诙谐幽默,给人五光十色、目不暇接的感受,故以“闽南五色话”称之。比如“惠安査某——日日见财”,其实是因为惠安女服饰是露脐装,而“肚脐”闽南语发音是“zai”,与“财”的闽南语发音一样,所以说“日日见财!”

“闽南话歇后语与普通话歇后语相同,前半句像是一个谜面,后半句是对前半句深层的补充和发挥,类似谜底。”华侨大学文学院院长王建设介绍,歇后语被叫作“五色话”,幽默诙谐又俏皮,它从生活中汲取精粹,运用对比、夸张、双关等手法,把本来一句平铺直叙的话变为妙趣横生的艺术语言。

闽南语歇后语趣味迷人,它凝聚了闽南人的智慧,表达的是闽南人对客观事物的观察,也是生活经验的一种积累。闽南语起源于福建漳泉地区,流传到台湾后落地生根发扬光大,相比之下保留了更多传统歇后语,也衍生出一些颇具地方特色的新词汇。

网友惋惜这些闽南语歇后语在日常生活中渐行渐远,因为闽南话需要更多用在口头交流中,说出来才有那种韵味。不过也有网友表示遗憾,因为有些歇后语的意思,自己都难以理解。以下罗列了各类闽南主歇后语,热爱闽南文化的小伙伴们赶紧补习一下吧。

细空不补大空叫苦

闽南语歇后语涵义

数字类

半瞑仔出世害死人(亥时人)

半瞑仔记数暗算

半瞑仔看日头野早咧

半天顶的路灯高明

一丈差九尺差远咧

一二三五六七八九无写四(无施舍)

一间货卖了了通霄(通销)

一粒田螺煮九碗汤无味

二十两近视(斤四)

三礼拜六点钟醋桶(吃醋)

四两鸡仔半斤头大头家(大头鸡)

四两猪肉切两盘好看搁省钱

五堵饿肚

六出祈山拖老命

六月芥菜假有心

六月的棉被拣人甲

七月半鸭不知死活

九月掠的蟳腹内空空

十只鸡不见九只一看就知

十二月风吹痟甲无尾

十二月芥菜有心

十二月天困厝顶冻霜

十二月肉汤稳冻

初十廿五无理发(无汝法)

三十暗走路无影

闽南语歇后语涵义

人属类

惠安童生个个猛

螺阳状元人人嫌

千金小姐欲出嫁大装

囝仔人穿大人衫大躯(大输)

囝仔人坐火车嘟嘟好

囝仔跋倒马马虎虎(妈妈敷敷)

阿公挖土公开

阿公的代志自己做公事公办

阿婆仔抹粉无采工

阿公娶某鸡婆

姐妹做同姒快败

老人食麻油闹热

老人(阿婆)食蟳讲无效(管无效)

阿婆生子真拼

驼背仔上坡真拼

便所弹吉他臭弹

土公仔洗手埋完(台湾)

无牙的食甘蔗加减赚

菜篮提水假好心

乞丐拿蚊呀假仙

乞食假绅士假大扮

外省人搬戏做死(作戏)

外省人的面线免钱(免鲜)

青盲食圆仔心内有数

青瞑仔看告示无采工

闽南语音标

闽南语国际音标

一、基本的韵母是:aiueo注:1)aiu都和普通话类似;2)e发音如“一个两个”的“个”字之韵母,同英语发音/e/一样;3)o这个音与普通话韵母o相近,有相近的多种发音,像“搁再”的“搁”字的韵母,“降落”的“落”字的韵母,等等;4)这些韵母可以组合成大多数的韵母,像iu,in,ing,ang,规则和汉语拼音类似;5)介音:不同的是,汉语拼音的/ao/,应该写成/au/普通话以/u/为介音的(只有ui是例外),比如哇/ua/,应该把/u/改成/o/,也就是/oa/,换句话说,o跟u的用法根普通话相反了:forexample:我/goa/,多少/loa-choe/;6)鼻音:我们语言的特色就是有些字是带鼻音的,如“天/tiN/”和英文字母T,就不一样了,凡是有鼻音的,在音节最后加大写字母N;7)“黑”字的音,有点像英语的order的第一音节,这个普通话里没有,但是蒲语里面有,我们写成/ou/8)入声韵母:闽南话的入声可以说是全国方言中保存最完整的。也是外地人学闽南话最困难的部分;9)关于/i/、/it/、/ik/、/ip/、/ih/等音:/i/和普通话的衣类似(肯定有区别,但具体什么区别我不知道)/it/就是我们闽南话“一二三四”的“一”,发音后能感觉到舌根紧了/ik/就是厦门话的“力/lik/”字的韵母。/ak/给花草“浇水”的“沃”字,读/ak/,(泉州话的“力”是/lat/)/ip/就是最后嘴巴闭起来的i/ih/就是缩短的i,发音很短促。(泉州话说“鸭子”的“鸭”字)二、声母部分:和汉语拼音的声母很不同,但符合国际习惯,外国人容易看懂。基本的有p相当于汉语拼音的b,如果是汉语拼音的p,就是加上h,变成/ph/b普通话没有,外地人以为是m,比如闽南话老婆“某”(本字为"姥")/bou/,发和普通话的mou不同。t相当于普通话的d,如果是送气音,就加上h,变成/th/,读汉语拼音t的音。ch相当于普通话的z(有时相当于j,比如ji,jiu,我们写chi,chiu)。送气音加hs和普通话s一样,普通话的xi、xiu我们写成si、siul和普通话一样m和普通话一样n和普通话一样ng就是“误会”的“误”的声母。g汉语拼音里没有,“我”/goa/的韵母。关于/t'/和/t/我们汉语普通话是没有浊音的(其实泉厦的闽南话也是)。也就是说,我们普通话的,特(t')的(t)都是清音。英语里的/d/我们的话里没有。/t'/和/t/的区别是在于嘴巴有没有送气

,只要说这两个字的时候把手放在嘴巴上感觉一下就知道

。(t/和/d/的区别是在于喉咙有没有震动,/d/是有震动的,/t/没有)

闽南语教会罗马字

(白话字Peh-oe-ji)字母AaBbCcEeGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpSsTtUu子音(声母)p-ph-b-m--t-th-l-n-[p‘]--[m]--[t]-[t‘]-[l]-[n]卑-披-未-棉--知-耻-离-尼k-kh-g-ng-h-ch-chh-s-j[k]-[k‘]-[g]-[]-[h]-[ts]-[ts‘]-[s]-[dz]基-欺-疑-硬-希-之-痴-诗-儿(1)子音j今仅见于漳属各县市(漳浦县除外)和台湾,泉属的惠安、永春以及厦门的同安区偶有见到。今厦门、泉州大多并入子音l,漳浦并入g(2)h,p,t,k兼用作入声韵尾符号,做入声韵尾符号时,只有成阻动作,不发出声来。(3)中括号内为国际音标。母音(韵母)1基本元音aeoo/ouiueeirer[a][e][o][][i][u][ε][ш][γ]阿鞋窝乌衣污哑猪锅(1)前六个为厦门音基本元音,漳州音增加ee;泉州音增加ш和γ2介音韵aiauiaoaiauoai[ai][au][ia][ua][iau][uai]哀欧耶蛙妖歪oeuiioiuiou[ue][ui][io][iu][i]话威腰尤(喏)3鼻尾韵mnganinianunoanamim[m][][an][in][ian][un][uan][am][im]呣秧安因烟温弯庵音iamengangongiangiong(oang)(om)[iam][i][a][][ia][ua][m]阉英红汪央央(风)(森)(1)“风”是同安音,“森”是漳州音4鼻化韵aNiNeNoNuNiaNoaN(oeN)[a~][i~][e~][~][u~][ia~][ua~][ue~]馅圆婴恶囗营鞍(糜)iuNioNuiNauNaiNoaiNiauN[iu~][i~][ui~][au~][ai~][uai~][iau~]杨羊黄嗷闲(关)喵(1)aN=a;iN=i;eN=e;…,其余同理;(2)“糜”“羊”“黄”是漳州音;“闲”是同安音;(3)“囗”“嗷”“喵”是象声词5入声韵ah-eh-oh-ouh-ih-uh-iah-ioh[a][e][o][][i][u][ia][io]鸭-嗝-学-(膜)-(鳖)-(嗍)-页-药iuh-oah-oeh-uih-aih-auh-iauh-oaih[iu][ua][ue][ui][ai][au][iau][uai]匊-活-狭-(血)-鸭-(雹)-蛲-囗ahN-auhN-ihN-ouhN-aihN-ehN-oaihN-mh[a~][au~][i~][~][ai~][e~][uai~][m](趿)-(荥)-囗-囗-囗-囗-囗-(默)ngh-ap-ak-at-ek-ip-it-ut[][ap][ak][at][ik][ip][it][ut](蹭)-压-沃-遏-益-揖-乙-兀iap-iak-iat-ok-iok-oat-op-[iap][iak][iat][k][uat][p]叶-(煏)-谒-屋-约-越-囗-(1)“aih鸭”是同安音;“op”是漳州音;(2)“囗”代表各象声词,有音无字闽南语声调调名:阴平阴上阴去阴入阳平阳去阳入

调值:4453213224224标调符:不标调ˊˋ不标调^—'代码1234578例一kimkímkìmkip

kiâmkīmki'pkimkim2kim3kipkiam5kim7kip8金锦禁级咸妗及例二kunkúnkùnkutkûnkūnku'tkunkun2kun3kutkun5kun7kut8君滚棍骨裙郡滑例三tongtóngtòngtoktôngtōngto'ktongtong2tong3toktong5tong7tok8东党栋督同洞独例四pepéèpehpêpēpe'hpepe2e3pehpe5pe7peh8飞把秽伯爬倍白例五chanchánchànchatchânchāncha'tchanchan2chan3chatchan5chan7chat8曾盏赞节层赠实注:(1)第1声(阴平)和第4声(阴入)没标调;(2)本表设计不包含"轻声"啲内容。(3)本表设计不包含"变调"啲部分。(4)第6声是形式上啲"阳上",实际上厦漳台并无"阳上"调("阳上"并入"阳去"),因此,无第6声

闽南语声调变化

一、本调1单独的一字读本调:漳(chiang)、州(chiu);漳(chiuN)、浦(phou2);金(kim)、门(mng5);台(tai5)、东(tang)。2词组的最后一字读本调:漳(chiang7)州(chiu);漳(chiuN7)浦(phou2);金(kim7)门(mng5);台(tai7)东(tang)。3轻声的前一字读本调:刘(lau5)先生、康(khng)家、行(kiaN5)出去、气(khi3)死、买(be2)啲。二、一般变调(一)、非入声啲变调(1)第5声变第7声同(tong5)→同(tong7)学毛(mng5)→毛(mng5)管(2)第7声变第3声洞(tong7)→洞(tong3)孔号(ho7)→号(ho3)码(3)第3声变第2声栋(tong3)→栋(tong2)梁过(koe3)→过(koe2)去(4)第2声变第1声苦(khou2)→苦(khou)楚软(nng2)→软(nng)脚(5)第1声变第7声砖(chng)→砖(chng7)仔头酸(sng)→酸(sng7)甜(二)、入声的变调(6)入声韵尾是"-p/-t/-k",第8声变第4声;第4声变第8声淑(siok)→淑(siok8)女、法(hoat)→法(hoat8)国、一(it)→一(it8)流合(hap8)→合(hap)作、罚(hoat8)→罚(hoat)钱、服(hok8)→服(hok)务(7)入声韵尾是"-h",本调第4声,变调后第2声,同时塞尾韵“-h”解除,变成“舒声韵”雪(seh)→雪(se2)水、借(chioh)→借(chio2)钱歇(hioh)→歇岫(hio2-siu7)(7)入声韵尾是"-h",本调第8声,变调后第3声,同时塞尾韵“-h”解除,变成“舒声韵”学(oh8)→学(o3)堂、踏(tah8)→踏(ta3)水车白(peh8)→白(pe3)色、狭(eh8)→狭(e3)细

声母表:

闽南话发音普通话拼音清浊送气(1表示送气)塞音:p(玻)b清0p'(坡)p

清1b(帽)浊t(刀)d清0t'(拖)t清1k(哥)g清0k'(科)k清1g(鹅)浊塞擦音:ts(遭)z清0ts'(操)c清1dz(日)浊鼻音:m(姆)m浊边音:l(罗)l浊擦音:s(梭)sh(河)h

注:1,括号内的例字是闽南语发音;2,//发音为英语发音;3,b,g,l三个声母与后面的鼻化元音结合时,读成m,n,ng。声调表:调类:阴平阳平上声阴去阳去阴入阳入调值:552135311333214例字:真秦振进尽质疾国际音标:tsintsintsintsintsintsittsit归纳几个对应关系:易混的声母:闽南话:p-ph-k-kh-t-th-l-n-b-m普通话:B-P-G-K-D-T-L-N-无-Mch[z/j]=z或者j,chh[ts]=q;(左为闽南语声母,右为普通话声母,以下同)s=x;b不等于普通话的B,普通话中没有,也不是m。如‘母’bu

关于闽南语的文字书写与读音

由于闽南语亦属于古汉语语系,因此在文字书写与读音也存在着古汉语特有的特点。

比如,为了能记录下更多丰富的语言,就需要用到相应多的文字来记载。但是当时的文字又相当有限,这该怎么办呢?于是就在不经意间,或是因书写的疏忽,或是因文字的笔画不好记,或是读错音于是就产生了大量的错误字。

但一方面因当时文字的不够用,又或为了更贴近地表达意境,又或因一时找不到有更好的文字来纠正取代错误字。于是就将错就错,为这些错误字添加字义及读音,并为其正名后,就形成新的文字了,以此来进一步丰富文字。于是,就有了一字多音,一字多义,一义多字等等。

就这样历经数百年,或因习惯,或因战乱,或因多文化的融合,更又因没有对文字书写及其读音进行统一规范,而且在日常生活中口语的应用远远高于书面语。于是就这样,语言和文字的不同步发展,导致流传至今,许多微语言文化的改变甚至消失。

就因如此,某个字的本源字及字本义虽是差不多,但其音读字却可以有多个。这在口语方面似乎不成问题,但在书面语中就是一个头痛问题了。在进行记录时,有选用本源字的,有选用假借字的,有选用音读字的,更有选用同音但不相关的字。

闽南语也是如此,大多靠口口相传至今。但因口语或多或少都会存在口音及口误,于是就形成了不同腔调的闽南语的支系了。

以下例举几个闽南常用语。

一关于称呼

我们:吾每(wǔ-m),侬每(nàng-m)阮每(ràn-m),君每(gun-m)

您们/你们:恁每(nìn-m)/汝每(rù-m),你每(lì-m)

他/她/它:伊(yí),侬(nǎng)

侬:吾(wu/gun),伊(yí)

人:人(rǐn),侬(nǎng/lǎng),

师:(shū)/(shāi)

安/阿:(an)/(a)

二关于否定

不(vēr-m/bo):表示否定。不可以,不行的,不能的。

(móu):没有。

没(mo-ng/me-ng)本义为隐藏。终尽。不存在。引申为没有,无,不曾,末。

末(mò-ng/me-ng):本义为树梢。末端。最后。终了。通“没”。引申为没有。

未(mēi/wvī/vī):表示否定。也可指没有。

“未”字否定过去,不否定将来,与“不”有别,有时亦也当“不”字讲。

无(mu/móu/mǒn):表示不指定的,无论的。不要的,没有的。

勿(wū):不。不要。别。

毋(mù/wù):不。不要。不可以。有时同“无”,表示没有。

莫(mo-ng):本义为日落傍晚时分。引申为不。不要。别。没有。无。

埋(mài):本义为隐藏,使之不显露。引申为不要。别。

免(miàn):本义为脱掉,去掉。引申为避免,不允许。

昧(mei/mvī):本义为昏暗,

不明白。引申为隐藏。没有。

三关于肯定,可以之类

要(yào/yāo/ài隘):索取。强求。请求。古通“腰”

隘(ài/ěi):本义为险要之地。狭小的。通“腰”

浼(mēi):表示央求,请求,恳托,想要。

(tāng):本义为探路,试验。

引申为询问可不可以,行不行,能不能做某事。

抑(yà/à压):本义为按。向下压。通“压”。引申为或是。还是。只是。而且。

四关于形容“小”之类

小(xiào/xiǜ袖/xue屑):细小。低微。幼小的。短暂的。

细(suì碎):微小的,纤细的,琐碎的。

微(wvī/vi/miē):本义为细小的,不明的,昏暗的。

引申为藏匿的。细小的。稍稍的。

蔑(vī/miē):本义为细小的,轻微的。引申为轻视的。无,没有,微小的。

仔(jì子/èi矮/ǎi隘):幼小的,通“崽”。周密的。用同“子”。

矮(èi/wèi微/ǎi隘):低的,不高的,小的。

日常用语:例如

1代志/代旨(dǎijǐ):事情。事项。

原义为代托转达某些思想,志愿等。

2规日/规工(guīli/gāng):一日,一天,一整天。

亦有写为“归日/归工”的,读音都相同。

“规”原义含有规则,规正之义。

“归”原义含有回到本处及合并,属于之义。

“日”“工”在此匀引申为时间,指代为一天,一日。

3斗阵(dàodi-ng):一起。在一起。

4佚陶(qìto/te):玩耍。玩乐。游玩。亦有写为“”。

5参差(qìngcài):随意。随便。无所谓。凑合着。

6勤劳(gūnla-n):很勤奋。很努力。

7搁再(gēzài):还再。还是。仍然。

8足最(jiǜ/jiòngzuī):很多。

9埋想(màixiǖ-m):不要想。妄想。

10末耐何(mōu/mōnnǎihē):无可奈何。

11庄脚(zēngka):乡下。乡里。农村。

12庇甲(bìgǎ):马甲。

13头路(tǎolo):工作。

14啥密(xiāmì):什么事情。

15啥货(xiāhěi/hǔi):什么东西物品。

16谜件(mǐgian):物品。物件。东西。

17伊都(yīdou/de):那个。他/她/它啊呀。

18卡好(巧kāhè):比较好。这样就可以了。

19亲像(qimqiū):就像,很像。接近。

20净齐(qīngki):干净整齐。

21后摆(凹ǎobài):下一回,下一次。

22嘲介/甲鄙(chègàbì):嘲骂,讽刺。“甲”“介”常通用。

23圭节(guìjie):季节。

24创治(chòngdī):本义为无大伤的惩罚,惩治。引申为抓弄,开玩笑。

25无彩(mǒncài):本义为没有精彩的,没有称赞的。引申为可惜。

26呷罢(jiǎbà):本义为吃完了,吃好了。引申为吃饱了。

精彩内容 每天更新

欢迎分享